Windows Update の KB5063060 をインストール中に「0x800705b9（XML 解析エラー）」が出る件、これは特定の Update に限らず、Windows Update 全般で発生する既知の問題のようです。
自分が試した方法をいくつかご紹介いたします。
Windows Update キャッシュのリセット
古いダウンロードファイルが削除され、新たにクリーンな状態で更新するコマンド
net stop wuauserv net stop bits del /s /q %windir%\SoftwareDistribution\Download\* del /s /q %windir%\SoftwareDistribution\DataStore\* net start bits net start wuauserv
wuauservは サービスで動いているが bitsは動いていない場合が多いので “net stop bits”はいらないかもしれません
システムファイル修復（SFC / DISM）
管理者コマンドプロンプトで以下を順に実行：
sfc /scannow DISM.exe /Online /Cleanup-image /ScanHealth DISM.exe /Online /Cleanup-image /RestoreHealth
これで破損したコンポーネントの修復が期待できるようです
手動インストール or メディア経由アップデート
Microsoft Update Catalog で該当 KB をダウンロードし、スタンドアロンでインストールする方法。
https://www.catalog.update.microsoft.com/
上記URLから特定の Update番号を入力し手動でダウンロードインストールする
